マンガの対面朗読

2006年01月30日更新 | タグ: アクセシビリティ

視覚障害者向けに、まんがを朗読することは、新たな試みです。
公の福祉的サービスとして、そういうものがあるとはほとんど聞きません。
小説の対面朗読と違って、文字だけを読んでいても、その面白さを伝えがたく、朗読の際にはいくつかの工夫が必要になります。

どういうやり方がよいかは、当事者にしても、はっきりわかっていませんが、いくつかポイントをあげるとすると、次のようなことかと思います。

基本的にせりふや書かれている文を読む。
せりふのないシーンでは、話の展開を説明する。
絵について、読み手が印象的だと感じたことを説明する。
対面で朗読しているなら、聞き手は、聞きたいことを質問する。

この中で、3については、読み手もそのまんがを楽しんでいることが大事です。
マンガの中にも新聞や小説と同じように、難しい感じや言葉遣いが出てきますから、そういったものについては分かりやすく解説する必要もあります。

メモ：著作権について

弊社内で対面朗読をしたものを一部録音し、事例としてアップロードさせていただこうと、当該漫画の出版社に許可申請をしたところ、残念ながらやはり著作権保護の観点から録音したものをインターネット上に載せることについての許可はいただけませんでした。
下記事例の適用を期待したのですが、ノウハウを共有できずに少々残念です。

著作権法に定める著作権の制限の例外として、視覚障害者用の点字図書や録音図書は著作権使用料が免除されており、著作権者の了解なしに図書を製作・複製したり貸し出したりすることが認められている。
Wikipedia「日本点字図書館」の項目より